China durch seine Geschichte verstehen / Understanding China Through Comics

The following entry starts with the German version as it is the review of a book I read in German. However, the series referred to is also available in English and an English translation of the review can be found below.

Mein Interesse an Geschichte ist aufmerksamen Lesern dieses Blogs und meiner Bücher sicher nicht neu. Abgesehen davon, daß Geschichte eines meiner persönlichen Lieblingsthemen ist, kommt niemand, der eine andere Kultur wirklich verstehen möchte, daran vorbei. Verhaltensregeln, Überblicke über Geschäftspraktiken und ein paar Hintergrundinformationen sind schön und gut, aber wer wissen möchte, warum diese Verhaltensregeln und Geschäftspraktiken so und nicht anders sind, welche Werte in einer Kultur einen besonderen Stellenwert einnehmen und warum sie das tun – kurz, wer nicht nur an der Oberfläche kratzen, sondern ein wirkliches Kulturverständnis entwickeln möchte, der muß sich mit der Geschichte der jeweiligen Kultur beschäftigen. Continue reading “China durch seine Geschichte verstehen / Understanding China Through Comics”

When in Rome….then what?

During some trainings with expats coming to Germany, the participants ask me “How German will I need to become?”. They have a slightly panicked expression in their eyes, because becoming 100 % German apparently isn’t everybody’s dream.

It is a valid and important question, regardless of the country you go to. How much will you need to adapt, where will you need to adapt, how difficult will it be? A training participant not considering these issues would worry me a bit. The answer to these questions is: “It depends.” There is no required or minimum adaptation percentage. As always, when human beings are involved, there can’t be a definite answer. In every culture there will be some rules you should absolutely adhere to if you want to be successful (on a professional and personal level) there. In some cases, it will be helpful for you to stick to cultural norms, but it won’t harm your success if you don’t – though it might make some things more complicated for yourself. In some instances you simply won’t be able to fully adapt to another culture – the rules might be too complex or force you too far out of your comfort zone. In other instances your different approach might just be what your host culture needs. The important thing is to remain true to yourself. If a culture requires you to behave completely against your nature, you won’t be perceived as authentic and you will end up feeling miserable. That culture then might just not be the best culture for you to work and/or live in. Continue reading “When in Rome….then what?”

Smiiiile! (or….maybe don’t?)

Some days ago I went to my manicurist for a manicure, a latte macchiato and a nice chat (yes, it’s a hard life, I know). When I entered, two women sitting at the other manicure table looked at me and gave me beaming smiles. I stopped and through my mind raced a worried thought: “Do I know these ladies? I’ve never seen the one lady and the other just started working here, I think I saw her once for two minutes. So, if I don’t know them, why are they smiling at me like I’m their long-lost sister? What’s wrong with them?” Your reaction to my reaction will probably depend on your own culture – are you from a culture where there is a lot of smiling or one where, like in Germany, smiles are used more sparingly?

Don’t worry, we do smile in Germany. Even at strangers – my favourite cashier at Rewe always greets people with a nice smile. But we don’t smile as often as people from some other countries do and a smile (outside of customer service) connotates some familiarity. If you smile too much (also meaning the degree of the smile) at people you don’t or hardly know, they might be bewildered. The explanations of why some cultures smile more than others are varied and sometimes even contradictory, but there are some interesting reasons of why people (don’t) smile. Continue reading “Smiiiile! (or….maybe don’t?)”

If at first you don’t succeed…you’re probably not German

Last year, I read an article about failure workshops in a German business magazine. If you are American, you’ll probably start yawning or laughing right now. Failure workshops, so what? No big deal, we have them all the time. Well, in Germany, it is a big deal. Cultures have different approached towards failure. Let’s compare Americans and Germans here. In the US, failure is part of life. You can’t change anything if you are afraid of failure and if you do fail – so what, you’ll just start over again. If at first you don’t succeed, try, try, try again. It goes very well with the high tolerance for uncertainty and the inherent American optimism. Things will work out eventually is the American point of view. Failure is considered essential for progress, because failure helps you to learn from your mistakes, to see what can be improved. Thomas Edison phrased it very positively (and American): “I have not failed. I’ve just found 10,000 ways that won’t work.” Continue reading “If at first you don’t succeed…you’re probably not German”

Germans don’t care for sandwiches

A while ago, my friend Susanne emailed me a link to this article as we talk about different feedback cultures quite a lot. “Ah, my old friend, the sandwich approach!” I emailed back. If you are a faithful reader of my blog, you might remember two previous articles (Without Compliments and “But I told you!”) which mentioned the approach and some German reactions to it. The article Susanne now sent to me was an interesting read from an intercultural perspective as it gave a very German (and very exclusively German) viewpoint on why the sandwich approach is a “communication madness”. This German viewpoint might enlighten some expatriates working with or for Germans as to why Germans don’t care for the sandwich approach. Continue reading “Germans don’t care for sandwiches”

When you are your own pressure cooker

One of the many perks of my job is that I meet a lot of remarkable people. I work with company expats mainly and usually a company sends only those abroad who have a good track record or promising potential. What I find even more interesting is the mindset of these expats and their families – most of them come into the training with an honest curiosity about other cultures, an openness to shift their perspective, and a growing number of them already have international experience. It is, quite simply, fun to talk to them, to listen to their opinions, experiences and expectations. While I’m there as the trainer, I do learn a lot from my training participants as well, which is not only interesting for myself but helps me to become a better trainer continuously.

I could go on praising my training participants, but that is not the focus of this article, though they do deserve praise and thanks for enriching my job and life. Still, it’s now time to get to the point here, after all I’m German and that’s what we do. Continue reading “When you are your own pressure cooker”

Peach and Coconut

Today, this interesting article was on my Twitter feed, reminding me that I meant to write an article on peaches and coconut for a while. What do fruit have to do with frustrations of the expat life, you might ask now.

I’ll introduce this topic as I usually do in my trainings: picture a peach and a coconut. Which one do you think is the German? And which one do you think is the American? (This works with other cultures as well , but these are the two I use most frequently). If your answer is: coconut is the German, peach is the American, you are right (nothing to do with impeachment, by the way, even though that would be lovely at the moment). When I ask why people come to this conclusion, the answer is invariably: because Germans have such a hard shell / are unapproachable / are so reserved. And yes, that is the correct answer, or at least part of it. Continue reading “Peach and Coconut”